Cuando emprendas tu viaje a Ítaca
pide que el camino sea largo,
lleno de aventuras, lleno de experiencias.
A los lestrigones y a los cíclopes,
al airado Poseidón no temas,
nunca hallarás tales seres en tu camino
si tu pensar es elevado, si una
emocionada fineza toca tu alma y tu cuerpo.
Ni a los lestrigones ni a los cíclopes
ni al salvaje Poseidón encontrarás,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no los yergue tu alma ante ti.
Pide que el camino sea largo.
Que muchas sean las mañanas de verano
en que llegues –¡con qué placer y alegría!–
a puertos nunca vistos antes.
Detente en los emporios fenicios
y hazte con hermosas mercancías,
nácar y coral, ámbar y ébano,
y sensuales perfumes de toda clase,
cuantos más abundantes perfumes sensuales puedas.
Ve a muchas ciudades egipcias
a aprender y a aprender de sus sabios.
Ten siempre a Ítaca en tu pensamiento.
Llegar allí es tu destino.
Mas no apresures nunca el viaje.
Mejor que dure muchos años,
y atracar, viejo ya, en la isla,
enriquecido de cuanto ganaste en el camino
sin esperar que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te brindó tan hermoso viaje.
Sin ella no habrías emprendido el camino.
Pero no tiene ya nada que darte.
Aunque la halles pobre, Ítaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Ítacas.
Inspirado en el viaje de Odiseo (Ulises) de regreso a Ítaca, su patria, tras la Guerra de Troya, Konstantinos Kavafis (Alejandría, Egipto; 1863-1933) escribió este poema en 1911. No habla sobre el destino. Es un poema sobre el valor del camino recorrido, las experiencias vividas y el aprendizaje que se acumula a lo largo de la vida. Ítaca es, al final de cuentas, una metáfora de los objetivos vitales que podemos llegar a tener las personas pero no como recompensa, sino como motor de nuestro viaje en esta vida.
Kavafis, perteneciente a la diáspora griega que durante siglos se estableció por todo el Mediterráneo oriental y en ciudades portuarias como Estambul, Esmirna o Alejandría, nos invita a ver la vida no como una carrera hacia un objetivo concreto (Ítaca), sino como una travesía de crecimiento interior. El poeta sugiere que no debemos apresurar el viaje. La superación personal se da en el trayecto, en los errores, en los descubrimientos, en los encuentros. Nuestro crecimiento, personal y profesional, necesita tiempo.
En demasiadas ocasiones, nos “creamos” figuras de miedos, rabia o frustración pero no son reales si no las llevamos dentro. Muchos de los obstáculos de la vida no son externos, sino que provienen de nuestra mente y emociones no resueltas. La superación pasa por dominar nuestros paisajes interiores. Aprender de las personas sabias, impregnarnos de belleza, conocimiento, placer y riqueza espiritual, nos permite superarnos desde una vida intensa, buscando lo bello y profundo y cultivando el alma.
Ítaca no es la fuente de la felicidad. Es el pretexto que nos hace avanzar, crecer y vivir. Cuando alcanzamos cierta madurez, podemos comprender que no necesitamos nada más que el viaje ya que la verdadera superación no está en alcanzar algo externo (el logro u objetivo), sino en comprender lo que uno ha llegado a ser (la transformación personal). Lo más importante es cómo nos enfrentamos a nuestros miedos, cómo cultivamos nuestra alma y cómo nos enriquecemos en el proceso. El camino de la vida.